1 00:00:02,437 --> 00:00:04,178 [γυναίκα] Προηγουμένως στο Crossing Jordan... 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,570 Είσαι καλά; 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,571 [Γκάρετ] Δεξαμεθαζόνη για πονοκέφαλο. 4 00:00:06,615 --> 00:00:08,225 αυτο... 5 00:00:08,269 --> 00:00:09,357 αυτό είναι αρκετά σκληροπυρηνικό. 6 00:00:09,400 --> 00:00:11,098 Είναι σαν κανόνι για μια οικιακή μύγα. 7 00:00:11,141 --> 00:00:13,317 Είναι μια ανάπτυξη στον εγκέφαλό σας το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ. 8 00:00:13,361 --> 00:00:14,710 Χρειάζεσαι ακόμα το χειρουργείο. 9 00:00:14,753 --> 00:00:16,320 Σου έδωσε τα στατιστικά σε αυτό; 10 00:00:16,364 --> 00:00:17,539 Ότι μάλλον θα μπορούσα να πεθάνω; 11 00:00:17,582 --> 00:00:19,323 Έχεις αρπάξει και δεν το ήξερα καν. 12 00:00:19,367 --> 00:00:22,022 Αν πεις μια λέξη από αυτό σε κανέναν... 13 00:00:23,153 --> 00:00:24,676 Τεστάρατε το DNA της εναντίον του εαυτού του; 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,374 Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις τέτοιο λάθος; 15 00:00:26,417 --> 00:00:28,071 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,551 [Γκάρετ] σε παίρνω εκτός της περιστροφής. 17 00:00:29,594 --> 00:00:32,075 Χωρίς αυτοψίες, χωρίς σκηνές εγκλήματος, καμία εργαστηριακή εργασία. 18 00:00:32,119 --> 00:00:34,121 Είναι αυτός ο τρόπος σας εκβιασμού στο χειρουργείο; 19 00:00:34,164 --> 00:00:35,339 Δεν θα με αφήσεις να σε βοηθήσω. 20 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 21 00:00:36,471 --> 00:00:38,734 Αλλά δεν μπορώ να σε καλύψω άλλο. 22 00:00:39,778 --> 00:00:42,738 [σασπένς μουσική] 23 00:00:42,781 --> 00:00:50,789 ♪ 24 00:01:16,685 --> 00:01:18,121 [πυροβολισμός] 25 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 [γυναίκα ρεπόρτερ] Σύμφωνα με τις αρχές, 26 00:01:19,731 --> 00:01:21,255 δεν μένουν κανένας οδηγός ως προς το πού βρίσκεται 27 00:01:21,298 --> 00:01:23,779 του λεωφορείου ή των 13 παιδιών που ήταν σε αυτό 28 00:01:23,822 --> 00:01:25,737 όταν προφανώς κατελήφθη την περασμένη Παρασκευή. 29 00:01:25,781 --> 00:01:28,175 Πόλεμος. Πυροβολισμοί στο σχολείο. Και τώρα αυτό. 30 00:01:28,218 --> 00:01:30,786 Ο Woody έχει κάποιους δυνητικούς πελάτες για το που βρίσκονται; 31 00:01:31,917 --> 00:01:33,049 Όχι. 32 00:01:33,093 --> 00:01:34,311 Το λεωφορείο μάλλον είναι εκτός δρόμου κάπου, 33 00:01:34,355 --> 00:01:36,357 παιδιά κρύβονται μακριά. 34 00:01:36,400 --> 00:01:37,749 Οι διαπραγματευτές απλώς καθυστερούν 35 00:01:37,793 --> 00:01:39,447 ενώ οι γονείς προσπαθούν να συγκεντρώσουν χρήματα. 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,753 Ανάμεσα στους αγνοούμενους και πίστεψε αιχμάλωτος 37 00:01:41,797 --> 00:01:44,234 είναι δάσκαλος 4ης δημοτικού, Γκρέις Κόλμαν, 38 00:01:44,278 --> 00:01:46,584 και ο οδηγός του λεωφορείου, Φρεντ Ντάλουθ. 39 00:01:46,628 --> 00:01:48,238 Πόσα ζητάνε; 40 00:01:48,282 --> 00:01:51,154 Ένα εκατομμύριο ένα παιδί... 13 εκατ. 41 00:01:51,198 --> 00:01:52,764 [αναστεναγμός] Ναι, έχεις δίκιο. 42 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Δεν υπήρχε παλιά καλά νέα; 43 00:01:54,244 --> 00:01:55,289 Χα. 44 00:01:55,332 --> 00:01:56,420 Θα επιστρέψω στη δουλειά 45 00:01:56,464 --> 00:01:58,683 πριν χάσω την πίστη μου στην ανθρωπότητα. 46 00:01:58,727 --> 00:02:00,163 Έπαθα μια τριπλή ανθρωποκτονία. 47 00:02:00,207 --> 00:02:02,470 Ω. 48 00:02:02,513 --> 00:02:04,428 Ωραία, είσαι εδώ. Μμ-χμμ. 49 00:02:04,472 --> 00:02:07,779 Έχω υποστηρίξει σε δύο αυτοψίες και η αποστολή του BPD πάνω από ένα σώμα. 50 00:02:07,823 --> 00:02:08,780 Θα μπορούσατε να το πάρετε; 51 00:02:08,824 --> 00:02:10,086 Ε... 52 00:02:10,130 --> 00:02:10,913 Γράφοντας το νέο κεφάλαιο ιατροδικαστική 53 00:02:10,956 --> 00:02:12,436 για το αστυνομικό εγχειρίδιο 54 00:02:12,480 --> 00:02:14,177 είναι τόσο δύσκολο που δεν μπορείς να το κάνεις τιποτα αλλο? 55 00:02:14,221 --> 00:02:15,483 Ε... 56 00:02:15,526 --> 00:02:17,180 Μμ-χμμ. 57 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 Πόσο ακόμα είμαστε οι υπόλοιποι 58 00:02:18,660 --> 00:02:20,183 θα πρέπει να σηκώσω το χαλαρό σου; 59 00:02:20,227 --> 00:02:21,967 Ε, οι αναθέσεις δεν είναι η κλήση μου. 60 00:02:22,011 --> 00:02:22,968 Πάρτε το με τον Garret. 61 00:02:23,012 --> 00:02:24,796 Το έκανα ήδη. 62 00:02:24,840 --> 00:02:27,495 Μαντέψτε ότι αξίζει να είναι κατοικίδιο δασκάλου. 63 00:02:39,681 --> 00:02:41,204 Δεν μπορώ να είμαι εδώ 64 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 και όχι δουλειά. 65 00:02:42,814 --> 00:02:44,251 Τελείωσα το κεφάλαιο πριν μια βδομάδα. 66 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 Οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλήσει. 67 00:02:46,340 --> 00:02:47,950 Μπορώ ακόμα να κάνω τη δουλειά μου. 68 00:02:47,993 --> 00:02:49,299 Τώρα παίρνω διαφορετικά φάρμακα. 69 00:02:49,343 --> 00:02:50,431 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου είναι καλύτερο. 70 00:02:50,474 --> 00:02:51,432 Το όραμά μου. 71 00:02:51,475 --> 00:02:52,476 Το ίδιο και οι πονοκέφαλοι, ναι. 72 00:02:52,520 --> 00:02:53,477 Και--και έχω πάει σκεπτόμενος το. 73 00:02:53,521 --> 00:02:55,305 Θα, ε, βίντεο τις αυτοψίες μου, 74 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 ξέρεις, έτσι μπορώ ελέγξτε ξανά τη δουλειά μου. 75 00:02:57,351 --> 00:02:59,657 Τι γίνεται με την αδυναμία στο χέρι σου; 76 00:02:59,701 --> 00:03:01,485 Τι γίνεται αν ρίξεις στοιχεία και να το διαφθείρω; 77 00:03:01,529 --> 00:03:04,271 Δεν μπορώ να βάλω αυτό το νεκροτομείο σε κίνδυνο πάλι γιατί βαριέσαι. 78 00:03:04,314 --> 00:03:05,663 Νομίζεις ότι αυτό είναι για εμένα που βαριέμαι; 79 00:03:05,707 --> 00:03:07,317 Νομίζω ότι αυτό είναι για το ότι φοβάσαι 80 00:03:07,361 --> 00:03:09,667 φοβάται να κάνει τι πρέπει να κάνεις. 81 00:03:09,711 --> 00:03:12,844 Ανοίγοντας τον εγκέφαλό μου δεν είναι η εύκολη απάντηση. 82 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 Αν ήταν, θα το έκανα. 83 00:03:14,324 --> 00:03:16,587 Ξέρεις, έχεις μηνιγγίωμα στον εγκέφαλό σας 84 00:03:16,631 --> 00:03:17,588 πιέζοντας τον μετωπιαίο λοβό σας 85 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 και κάνεις τίποτα! 86 00:03:18,981 --> 00:03:20,330 Όχι, παίρνω στεροειδή. 87 00:03:20,374 --> 00:03:21,331 Έλεγχος στεροειδών το πρήξιμο. 88 00:03:21,375 --> 00:03:22,854 Δεν σταματούν την ανάπτυξη. 89 00:03:22,898 --> 00:03:24,247 Θέλεις να μιλήσουμε οι παρενέργειες; 90 00:03:24,291 --> 00:03:25,509 Η ψύχωση... 91 00:03:25,553 --> 00:03:27,294 Οι άνθρωποι λειτουργούν με ασθένειες κάθε μέρα. 92 00:03:27,337 --> 00:03:28,773 Αυτό είναι σωστό. 93 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 Όταν πιέζουν τον εαυτό τους, ξεχνούν να φάνε και να κοιμηθούν, 94 00:03:30,601 --> 00:03:31,776 φθείρονται το ανοσοποιητικό σύστημα, 95 00:03:31,820 --> 00:03:33,343 παθαίνουν επιληπτικές κρίσεις... 96 00:03:33,387 --> 00:03:34,953 [αναστεναγμοί] 97 00:03:34,997 --> 00:03:36,868 Δεν θα το αφήσω που σου συμβαίνουν. 98 00:03:36,912 --> 00:03:38,043 [χτυπώντας την πόρτα] 99 00:03:38,087 --> 00:03:39,436 Εγώ, ε, 100 00:03:39,480 --> 00:03:41,525 επέστρεψε στην αίθουσα διαλειμμάτων για να αποκτήσετε περισσότερη κρέμα. 101 00:03:41,569 --> 00:03:43,353 Βρήκαν το λεωφορείο. 102 00:03:43,397 --> 00:03:44,441 Φαίνεται άσχημο. 103 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 [πειρατής] Απομακρυνθείτε από το λεωφορείο 104 00:03:54,234 --> 00:03:55,452 αν θες να δεις τα παιδιά ζωντανός. 105 00:03:55,496 --> 00:03:56,627 Εντάξει, ηρέμησε. 106 00:03:56,671 --> 00:03:57,976 Κανείς δεν κάνει κίνηση. 107 00:03:58,020 --> 00:04:00,370 [ληστής λαθραίων] Πάρε αυτά τα αυτοκίνητα μακριά μου τώρα! 108 00:04:00,414 --> 00:04:01,806 [Γούντι] Τι θα λέγατε να το αφήσετε μερικά από τα παιδιά έξω από το λεωφορείο; 109 00:04:01,850 --> 00:04:03,068 Ως επίδειξη πίστης. 110 00:04:03,112 --> 00:04:05,027 εσύ το κάνεις, Θα έχω μερικούς από τους αξιωματικούς 111 00:04:05,070 --> 00:04:06,768 υποχωρήστε λίγο, να σου δώσει λίγο χώρο. 112 00:04:06,811 --> 00:04:08,073 [Νόρτον] θα το πάρω, Ντετέκτιβ. 113 00:04:08,117 --> 00:04:09,727 Έχει ουρλιάσει απαιτήσεις. Δεν ήσουν εδώ. 114 00:04:09,771 --> 00:04:11,729 Είμαι εδώ τώρα. Τι έχουμε; 115 00:04:11,773 --> 00:04:13,470 Ο Uni εντόπισε το λεωφορείο ταξιδεύοντας Βορρά στο 84. 116 00:04:13,514 --> 00:04:14,819 Παρατήρησα ότι δεν είχε τυχόν αριθμούς, 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,386 προσπάθησε να το τραβήξει, απογειώθηκε. 118 00:04:16,430 --> 00:04:17,909 Το κυνηγητό τελείωσε εδώ. 119 00:04:17,953 --> 00:04:19,433 Οποιοσδήποτε έχει μια οπτική στα παιδιά; 120 00:04:19,476 --> 00:04:20,738 Ανάμεσα στη λάσπη στο παράθυρο, 121 00:04:20,782 --> 00:04:22,740 η απόχρωση και η λάμψη, δεν μπορούμε να δούμε μέσα. 122 00:04:22,784 --> 00:04:24,264 Αλλά τώρα που το S.W.A.T. είναι εδώ... 123 00:04:25,700 --> 00:04:27,397 Αυτός είναι ο Terrel Norton. 124 00:04:27,441 --> 00:04:29,399 Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο. 125 00:04:29,443 --> 00:04:31,401 Άσε έξι να φύγουν, τότε ας μιλήσουμε για λύτρα. 126 00:04:31,445 --> 00:04:32,054 [έναρξη ανάφλεξης] 127 00:04:32,097 --> 00:04:33,273 Τι κάνει; 128 00:04:34,448 --> 00:04:36,276 Σβήστε τον κινητήρα! 129 00:04:38,147 --> 00:04:39,583 Βγάλτε τον οδηγό έξω. Τώρα! 130 00:04:40,802 --> 00:04:41,977 [πυροβολισμός] 131 00:04:44,371 --> 00:04:45,546 [Νόρτον] Πήγαινε, πήγαινε! 132 00:04:45,589 --> 00:04:47,591 Πάρτε τα παιδιά. Πάρτε τα παιδιά από εκείνο το λεωφορείο. 133 00:04:47,635 --> 00:04:49,419 [Γούντι] Πρέπει να μπούμε στο λεωφορείο. 134 00:04:49,463 --> 00:04:50,420 Ω, Θεέ μου. 135 00:04:50,464 --> 00:04:51,421 Πού είναι; 136 00:04:51,465 --> 00:04:52,466 Τι συμβαίνει; 137 00:04:59,473 --> 00:05:02,476 Που στο διάολο είναι τα παιδιά; 138 00:05:02,519 --> 00:05:05,479 [σασπένς ροκ μουσική] 139 00:05:05,522 --> 00:05:13,530 ♪ 140 00:05:37,511 --> 00:05:39,426 [Γκάρετ] Καμιά ιδέα για τα παιδιά και ο δάσκαλος; 141 00:05:39,469 --> 00:05:41,428 Υπάρχουν 207 μίλια στο χιλιομετρητή 142 00:05:41,471 --> 00:05:42,733 αφού το λεωφορείο ήταν συνδεδεμένο του χώρου του λεωφορείου 143 00:05:42,777 --> 00:05:43,995 το πρωί της αεροπειρατείας. 144 00:05:44,039 --> 00:05:45,388 Είμαστε 87 μίλια από το σχολείο. 145 00:05:45,432 --> 00:05:46,476 Κάνεις τα μαθηματικά. 146 00:05:46,520 --> 00:05:48,435 [Σφάλμα] Τι έκανε λοιπόν αυτός ο τύπος; 147 00:05:48,478 --> 00:05:49,740 Δεν ήταν τα λύτρα πρόκειται να πληρωθεί; 148 00:05:49,784 --> 00:05:51,438 σκεφτόμαστε όπου κι αν ο άλλος αεροπειρατής 149 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 τα έχει κρυμμένα, η αναζήτηση έφτασε κοντά. 150 00:05:53,135 --> 00:05:56,312 Αποφάσισαν να εγκαταλείψουν το λεωφορείο πριν γίνει υποχρέωση. 151 00:05:56,356 --> 00:05:59,359 Ίσως... είχε άλλο αυτοκίνητο κρυμμένο κάπου. 152 00:06:00,621 --> 00:06:03,406 Αυτός είναι ο πραγματικός οδηγός του λεωφορείου, Φρεντ Ντάλουθ. 153 00:06:03,450 --> 00:06:05,321 Αυτός πίσω από το τιμόνι είναι ο αεροπειρατής μας. 154 00:06:05,365 --> 00:06:07,584 Το CSU κυκλοφόρησε τις εκτυπώσεις του-- Jack McGinness. 155 00:06:07,628 --> 00:06:09,760 Ήταν θυρωρός στο σχολείο. 156 00:06:09,804 --> 00:06:12,415 Ο Ούνις έψαξε το διαμέρισμά του, τηλεφωνικά αρχεία-- 157 00:06:12,459 --> 00:06:13,416 καμία ιδέα για το ποιος 158 00:06:13,460 --> 00:06:15,462 ο άλλος αεροπειρατής είναι ή πού. 159 00:06:15,505 --> 00:06:17,333 Θερμοκρασία σώματος μηδέν. 160 00:06:17,377 --> 00:06:18,769 Και η αυστηρότητα έχει ήδη περάσει. 161 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 Τουλάχιστον είναι νεκρός μια δυο μέρες. 162 00:06:21,468 --> 00:06:23,252 Πως; 163 00:06:23,295 --> 00:06:24,471 Λοιπόν, υπάρχει ένα... 164 00:06:24,514 --> 00:06:27,256 μωβ εκχύμωση στο πλάι του λαιμού του. 165 00:06:27,299 --> 00:06:28,431 Μωβ τι; 166 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 Υποδηλώνει αιμορραγία γύρω από τον εγκέφαλο. 167 00:06:30,651 --> 00:06:32,435 Ναι, του έχει σπάσει ο λαιμός. 168 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 Έτσι ο αεροπειρατής μας προσπαθούσε να διαθέσει 169 00:06:34,481 --> 00:06:37,179 αυτό το λεωφορείο και το σώμα. 170 00:06:37,222 --> 00:06:38,615 Μεγάλος. 171 00:06:38,659 --> 00:06:40,356 Έχουν ήδη σκοτώσει. 172 00:06:40,400 --> 00:06:42,184 Δεν έχουν τίποτα να χάσουν σκοτώνοντας τα παιδιά. 173 00:06:42,227 --> 00:06:43,533 [Γκάρετ] Χρειαζόμαστε ίχνη από αυτά τα σώματα. 174 00:06:43,577 --> 00:06:44,534 Γύρη, λάσπη. 175 00:06:44,578 --> 00:06:45,535 Οτιδήποτε μπορεί βρείτε μας τοποθεσία. 176 00:06:45,579 --> 00:06:46,623 Χρειαζόμαστε τα πάντα 177 00:06:46,667 --> 00:06:48,712 Η CSU κατεβάζει αυτό το λεωφορείο για να κάνει διασταύρωση. 178 00:06:48,756 --> 00:06:50,497 Θα τα βρούμε αυτά τα παιδιά. 179 00:06:50,540 --> 00:06:52,760 Εκτός κι αν είναι πολύ αργά. 180 00:06:52,803 --> 00:06:54,239 Αυτό το αίμα 181 00:06:54,283 --> 00:06:55,763 δεν είναι από τον οδηγό ή από τον αεροπειρατή 182 00:06:55,806 --> 00:06:57,242 και είναι ημερών. 183 00:06:58,418 --> 00:07:01,551 Και το μονοπάτι οδηγεί... 184 00:07:08,515 --> 00:07:10,517 Κάποιος πυροβολήθηκε. 185 00:07:13,215 --> 00:07:14,172 Είναι αυτός ο John Doe 186 00:07:14,216 --> 00:07:15,347 βρήκαν στο Beals; 187 00:07:15,391 --> 00:07:16,348 Beals Street είναι. 188 00:07:16,392 --> 00:07:17,524 Εγκαταλελειμμένο κτίριο. 189 00:07:17,567 --> 00:07:19,569 Εργάτες οικοδομής τον βρήκαν... 190 00:07:19,613 --> 00:07:20,788 Δεν χρειάζεται ολόκληρο το αλμανάκ. 191 00:07:20,831 --> 00:07:22,572 Ας το κάνουμε αυτό. Περιμένω άλλα δύο. 192 00:07:22,616 --> 00:07:25,532 Κάποιοι αγκαλιάζονται τη δουλειά τους. 193 00:07:25,575 --> 00:07:28,491 Ακόμη και χαμογελούν κάθε τόσο. 194 00:07:28,535 --> 00:07:31,538 Χαμογελώ - στο σπίτι. 195 00:07:31,581 --> 00:07:33,148 [του Τσαϊκόφσκι Σουίτα Καρυοθραύστης] 196 00:07:33,191 --> 00:07:34,236 Ω, υπέροχα. 197 00:07:34,279 --> 00:07:36,499 Άγιος Βασίλης τον Απρίλιο. 198 00:07:36,543 --> 00:07:38,501 Δεν το ανέφεραν αυτό; 199 00:07:38,545 --> 00:07:39,502 [Νάιτζελ] Βρέθηκε στην καμινάδα. 200 00:07:39,546 --> 00:07:40,503 Κρατώντας... 201 00:07:40,547 --> 00:07:43,724 ♪ 202 00:07:43,767 --> 00:07:45,247 Ο Νάιτζελ... 203 00:07:45,290 --> 00:07:46,553 Καλά Χριστούγεννα. 204 00:07:51,601 --> 00:07:53,211 Αιματηρή κόλαση. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 205 00:07:53,255 --> 00:07:54,865 Ούτε καν... 206 00:07:54,909 --> 00:07:56,650 Τα μπισκότα που άφησα έξω για τα φετινά Χριστούγεννα, 207 00:07:56,693 --> 00:07:57,738 δεν φαγώθηκαν. 208 00:07:57,781 --> 00:07:59,391 Μισώ να σου το σπάσω, 209 00:07:59,435 --> 00:08:01,481 αλλά δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 210 00:08:01,524 --> 00:08:03,265 Αυτό το σώμα είναι τρελό 211 00:08:03,308 --> 00:08:05,572 που φόρεσε μια στολή και πήδηξε κάτω από μια καμινάδα. 212 00:08:05,615 --> 00:08:07,617 Συμβαίνει κάθε Χριστούγεννα. 213 00:08:08,749 --> 00:08:10,751 Παρακαλώ να διαφέρω. 214 00:08:10,794 --> 00:08:12,274 Ναι, Βιρτζίνια, 215 00:08:12,317 --> 00:08:14,668 υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης. 216 00:08:14,711 --> 00:08:17,453 Και είναι νεκρός. 217 00:08:19,281 --> 00:08:20,804 Είδα τα νέα. Προετοίμασα τον Trace. 218 00:08:20,848 --> 00:08:23,459 Το CSU ετοιμάζεται ακόμα το λεωφορείο. 219 00:08:23,503 --> 00:08:25,330 Αλλά θα έπρεπε να έχουν όλα εδώ μέσα σε μια ώρα. 220 00:08:25,374 --> 00:08:27,419 Θα βοηθήσω με τα σώματα και μπορώ να τρέξω σημείο με CSU. 221 00:08:27,463 --> 00:08:28,595 Ο Bug και εγώ έχουμε αυτό χειρίστηκε, Ιορδανία. 222 00:08:28,638 --> 00:08:29,596 Κάνουμε; 223 00:08:29,639 --> 00:08:30,988 Πρέπει να βρεις αυτά τα παιδιά. 224 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Και αυτή τη στιγμή ένα άλλο χέρι απλά θα είναι εμπόδιο. 225 00:08:32,816 --> 00:08:33,861 Αλλά όσο πιο γρήγορα το ξεπερνάς αυτό... 226 00:08:33,904 --> 00:08:35,602 Ξέρω πώς πάει. Και εσύ το ίδιο. 227 00:08:36,733 --> 00:08:38,561 Πατέρας ενός από τα παιδιά είναι εδώ 228 00:08:38,605 --> 00:08:40,476 με μια οδοντόβουρτσα. 229 00:08:40,520 --> 00:08:42,565 [Bug] Υπάρχει πολύ ξεραμένο αίμα στο λεωφορείο. 230 00:08:42,609 --> 00:08:43,566 Όχι το δικό τους. 231 00:08:43,610 --> 00:08:44,698 Και μια σφαίρα με χαρτομάντιλο πάνω του. 232 00:08:44,741 --> 00:08:46,351 Μοιάζει ένας από αυτούς είναι νεκρός. 233 00:08:46,395 --> 00:08:48,484 Θέλεις να βοηθήσεις, χειριστείτε τους γονείς. 234 00:08:48,528 --> 00:08:50,442 Πάρτε το DNA και να βοηθήσουν να αποκλείσουν τα παιδιά τους. 235 00:08:51,792 --> 00:08:53,533 Θα βοηθήσω τους γονείς. 236 00:09:01,628 --> 00:09:03,325 Αυτό που με σκοτώνει... 237 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 [ρουθούνισμα] 238 00:09:05,980 --> 00:09:08,591 με ρώτησε ο Τζέιμι να του βουρτσίσει τα δόντια του 239 00:09:08,635 --> 00:09:09,810 το προηγούμενο βράδυ αυτός... 240 00:09:09,853 --> 00:09:12,769 [λυγμός] 241 00:09:12,813 --> 00:09:15,642 Νόμιζε ότι ήταν το πιο αστείο... 242 00:09:15,685 --> 00:09:18,645 έχοντας κάποιον... βουρτσίστε τα δόντια του για αυτόν 243 00:09:18,688 --> 00:09:20,211 σαν να ήταν μικρό αγόρι. 244 00:09:23,388 --> 00:09:24,607 Δεν θα το έκανα. 245 00:09:24,651 --> 00:09:26,522 [ρουθούνισμα και λυγμοί] 246 00:09:26,566 --> 00:09:28,350 Νόμιζα ότι ήταν τεμπέλης. 247 00:09:29,569 --> 00:09:31,832 Γιατί δεν το έκανα; 248 00:09:34,399 --> 00:09:36,010 Θα τρέξω αυτό. 249 00:09:36,053 --> 00:09:38,360 Αν θέλει ο Θεός, είναι καλά. 250 00:09:38,403 --> 00:09:40,405 Θεός; 251 00:09:43,583 --> 00:09:46,542 Πες μου αν είναι το αίμα του μόλις το μάθεις. 252 00:09:46,586 --> 00:09:48,457 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 253 00:09:50,024 --> 00:09:51,634 [ροκ μουσική] 254 00:09:51,678 --> 00:09:53,636 ♪ Έχω πυρετό 255 00:09:53,680 --> 00:09:55,246 Δεν έχεις κάποια χριστουγεννιάτικη μουσική; 256 00:09:55,290 --> 00:09:56,813 [απενεργοποιεί τη μουσική] 257 00:09:56,857 --> 00:09:59,424 [βουίζοντας Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα] 258 00:09:59,468 --> 00:10:00,730 Εντάξει, σταμάτα. 259 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪Σταματήστε! 260 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Έτσι έτρεξα το Mr. Kringle's περιεχόμενο στομάχου. 261 00:10:04,604 --> 00:10:06,693 Σταφίδες, σπόροι κύμινο και ψωμί με σόδα. 262 00:10:06,736 --> 00:10:09,870 Παραδοσιακά ιρλανδικά φαγητά, σερβίρεται μόνο... 263 00:10:09,913 --> 00:10:11,567 την παραμονή των Χριστουγέννων. 264 00:10:11,611 --> 00:10:14,701 Έτσι και decomp βάζει ώρα θανάτου στις 24 Δεκεμβρίου. 265 00:10:14,744 --> 00:10:17,704 [Καίτη] Γιατί επιμένεις να φτιάχνεις ένα αστείο αυτού του ανθρώπου; 266 00:10:17,747 --> 00:10:20,576 Δεν μπορείς καν να διασκεδάσεις η δυνατότητα; 267 00:10:20,620 --> 00:10:21,708 Γιατί; 268 00:10:22,752 --> 00:10:23,840 Μην πιστεύεις σε τίποτα; 269 00:10:23,884 --> 00:10:26,408 Πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο ήταν μεθυσμένος. 270 00:10:26,451 --> 00:10:28,671 Εντάξει; Βρήκα κυάνωση. 271 00:10:28,715 --> 00:10:30,412 Και πέθανε από ασφυξία 272 00:10:30,455 --> 00:10:32,588 λόγω συμπίεσης του στήθους του σε εκείνη την καμινάδα. 273 00:10:32,632 --> 00:10:34,590 Είχε και κίρρωση του ήπατος 274 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 και επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του .21 όταν πέθανε. 275 00:10:36,766 --> 00:10:38,681 Βάζω στοίχημα να κατέβω εκείνη η καμινάδα 276 00:10:38,725 --> 00:10:40,552 ακουγόταν αστείο μετά από μερικές βολές 277 00:10:40,596 --> 00:10:41,553 αυγολέμονο ρούμι, 278 00:10:41,597 --> 00:10:43,599 αλλά με την ώρα έπεσε μέσα, 279 00:10:43,643 --> 00:10:47,603 Αμφιβάλλω ότι ο Άγιος Βασίλης ήξερε αν ήταν σε μια στέγη ή ιππασία στον Ρούντολφ. 280 00:10:47,647 --> 00:10:49,387 Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα, μικρό ξωτικό; 281 00:10:49,431 --> 00:10:51,738 [μπιπ της μηχανής] 282 00:10:51,781 --> 00:10:52,782 Τι τώρα; 283 00:10:52,826 --> 00:10:53,827 [αναστεναγμοί] 284 00:10:56,917 --> 00:10:58,701 [μπιπ της μηχανής] 285 00:10:58,745 --> 00:11:02,052 Ξέρεις αυτά τα μαλλιά που βρήκες στο παλτό του; 286 00:11:02,096 --> 00:11:03,488 Ναι; 287 00:11:03,532 --> 00:11:04,794 Rangifer tarandus. 288 00:11:06,100 --> 00:11:07,536 Τάρανδος; 289 00:11:09,016 --> 00:11:09,973 Τάρανδος. 290 00:11:10,017 --> 00:11:11,496 Αχα. 291 00:11:12,889 --> 00:11:15,109 [Νάιτζελ] Τάρανδος. 292 00:11:15,152 --> 00:11:18,112 [ενόργανη μουσική] 293 00:11:18,155 --> 00:11:26,337 ♪ 294 00:11:31,821 --> 00:11:32,779 [χτυπώντας την πόρτα] 295 00:11:32,822 --> 00:11:34,345 [γυναίκα] Με συγχωρείτε. 296 00:11:34,389 --> 00:11:36,130 είπε ο ρεσεψιονίστ ότι πρέπει να σε δω. 297 00:11:36,173 --> 00:11:37,740 Η κόρη μου... 298 00:11:37,784 --> 00:11:40,656 Ωχ... 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,571 ναι, είναι ένα από τα παιδιά στο λεωφορείο; 300 00:11:42,614 --> 00:11:44,094 Είναι η δασκάλα. 301 00:11:44,138 --> 00:11:45,487 Γκρέις Κόλμαν. 302 00:11:45,530 --> 00:11:47,924 Εσύ είσαι αυτός συλλογή του DNA; 303 00:11:47,968 --> 00:11:49,056 Ναί. 304 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 Πω πω, έχει τα μάτια σου. 305 00:11:55,540 --> 00:11:57,804 Η Γκρέις πάντα ήθελε να είσαι δάσκαλος. 306 00:11:58,892 --> 00:12:02,504 Από τότε ήταν ένα κοριτσάκι. 307 00:12:02,547 --> 00:12:03,984 Ήταν το μόνο που είχε ποτέ ήθελε πραγματικά να κάνει. 308 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 Εντάξει, ε... 309 00:12:07,814 --> 00:12:09,946 Θα το δοκιμάσω αυτό. 310 00:12:09,990 --> 00:12:12,383 Και πρέπει να ξέρουμε πολύ γρήγορα. 311 00:12:13,733 --> 00:12:16,126 Γνωρίζω ήδη. 312 00:12:16,170 --> 00:12:18,999 Το αίμα που βρήκαν στο λεωφορείο... 313 00:12:20,827 --> 00:12:23,090 είναι δικό της. 314 00:12:24,831 --> 00:12:26,789 Ξέρω ότι φοβάσαι. 315 00:12:26,833 --> 00:12:29,139 Ναί. 316 00:12:29,183 --> 00:12:32,142 φοβάμαι. 317 00:12:32,186 --> 00:12:33,883 Αλλά είναι αλήθεια. 318 00:12:33,927 --> 00:12:35,842 Εσείς κάνετε το τεστ σας. 319 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Είναι η Γκρέις. 320 00:12:43,893 --> 00:12:44,894 [Σφάλμα] Έχεις ταίρι; 321 00:12:44,938 --> 00:12:46,853 Ο δάσκαλος. 322 00:12:46,896 --> 00:12:48,811 Η μητέρα της ήταν σίγουρη ήταν το αίμα της. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,639 Και είχε δίκιο. 324 00:12:50,682 --> 00:12:51,814 [Bug] Νομίζεις ότι ξέρει κάτι; 325 00:12:51,858 --> 00:12:52,989 Η κόρη συμμετείχε; 326 00:12:53,033 --> 00:12:54,034 Ποια κόρη συμμετείχε; 327 00:12:54,077 --> 00:12:55,862 σκέφτεται ο Τζόρνταν ο δάσκαλος του σχολείου. 328 00:12:55,905 --> 00:12:56,819 Όχι, δεν το είπα αυτό. 329 00:12:56,863 --> 00:12:58,168 Αλλά η μητέρα της ήταν σίγουρο 330 00:12:58,212 --> 00:12:59,561 ότι ήταν το αίμα της στο λεωφορείο. 331 00:12:59,604 --> 00:13:00,562 Και - και ήταν. 332 00:13:00,605 --> 00:13:01,563 Θέλω να της μιλήσω. 333 00:13:01,606 --> 00:13:02,999 Υπάρχει τύχη στον άλλο αεροπειρατή; 334 00:13:03,043 --> 00:13:04,871 Διπλασίασε τα 13 εκατομμύρια. 335 00:13:04,914 --> 00:13:06,437 Η προθεσμία είναι αύριο το μεσημέρι. 336 00:13:06,481 --> 00:13:07,874 Διαπραγματευτής ομήρων νομίζει ότι έχουμε πρόβλημα. 337 00:13:07,917 --> 00:13:09,049 Ο τρόπος που διαβάζει αυτόν τον τύπο... 338 00:13:09,092 --> 00:13:11,007 το παιχνίδι που παίζει, ακόμα κι αν οι γονείς 339 00:13:11,051 --> 00:13:12,487 βρείτε τα μετρητά, 340 00:13:12,530 --> 00:13:14,054 δεν θα το δούμε ποτέ πάλι αυτά τα παιδιά. 341 00:13:14,097 --> 00:13:16,534 Πρέπει να μου δώσεις μια θέση να τα βρουν. 342 00:13:16,578 --> 00:13:19,886 Έχουμε ένα τσιμπούρι ελαφιού στο κεφάλι του οδηγού του λεωφορείου-- 343 00:13:19,929 --> 00:13:21,278 Νομίζω ότι κρύβονται στο δάσος. 344 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Ίχνη ασημιού στο περιεχόμενο στομάχου του θυρωρού 345 00:13:24,629 --> 00:13:27,197 προτείνει ένα ορυχείο αργύρου συνδεδεμένο με πηγάδι. 346 00:13:27,241 --> 00:13:31,201 Από τα οποία είναι πάνω από 200 στη Μασαχουσέτη. 347 00:13:31,245 --> 00:13:33,769 Και ένα σε κάθε τεταρτημόριο. 348 00:13:34,814 --> 00:13:35,945 Δεν μπορείτε να το περιορίσετε; 349 00:13:35,989 --> 00:13:37,860 Κοιτάξτε, ο κύριος άξονας του πλέγματος αναζήτησης 350 00:13:37,904 --> 00:13:39,731 εκτείνεται 60 μίλια από το σχολείο 351 00:13:39,775 --> 00:13:41,037 και από όπου το λεωφορείο βρέθηκε. 352 00:13:41,081 --> 00:13:44,606 Αυτό δίνει έναν δευτερεύοντα άξονα από 187,8 μίλια. 353 00:13:44,649 --> 00:13:47,914 Αυτό είναι 30.521 τετραγωνικά μίλια. 354 00:13:47,957 --> 00:13:49,916 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 355 00:13:56,226 --> 00:13:57,793 Και δεν είμαστε πουθενά. 356 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Αχ, κυρία Κόλμαν, 357 00:14:11,198 --> 00:14:13,069 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 358 00:14:13,113 --> 00:14:14,679 Αν ξέρεις κάτι για αυτή την αεροπειρατεία, 359 00:14:14,723 --> 00:14:16,943 αν συμμετείχε η κόρη σας με οποιονδήποτε τρόπο... 360 00:14:16,986 --> 00:14:19,728 Όχι, δεν είναι αυτό. 361 00:14:19,771 --> 00:14:20,685 Καθόλου. 362 00:14:20,729 --> 00:14:21,991 εγω... 363 00:14:22,035 --> 00:14:23,340 νιώστε το. 364 00:14:23,384 --> 00:14:25,865 Την νιώθω. 365 00:14:29,869 --> 00:14:32,828 Λες να είναι κάποιου είδους διαίσθηση; 366 00:14:32,872 --> 00:14:35,744 Λέω ότι ξέρω. 367 00:14:39,748 --> 00:14:40,967 Δεν είμαι τρελός. 368 00:14:41,010 --> 00:14:42,316 Ξέρω ότι αυτό είναι θα σκεφτόμουν 369 00:14:42,359 --> 00:14:44,187 αν μου το έλεγε κάποιος αυτό που σου λέω τώρα. 370 00:14:44,231 --> 00:14:45,319 [Γούντι] Είναι εντάξει. 371 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 Πάω να πάω. λυπάμαι πολύ. 372 00:14:47,408 --> 00:14:49,410 δεν θα το έκανα πιστέψτε με κι εσείς. 373 00:14:53,240 --> 00:14:54,719 Είναι απλά, ε, 374 00:14:54,763 --> 00:14:57,374 είναι απλά ανήσυχος να βρεις όλους. 375 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Νομίζει ότι η κόρη μου είναι νεκρή. 376 00:14:59,420 --> 00:15:00,551 Αλλά αυτή δεν είναι. 377 00:15:04,425 --> 00:15:07,907 Η Γκρέις, η αδερφή της πέθανε πριν από δύο χρόνια. 378 00:15:07,950 --> 00:15:09,778 Τροχαίο ατύχημα. 379 00:15:09,821 --> 00:15:11,345 λυπάμαι πολύ. 380 00:15:11,388 --> 00:15:13,042 Όταν πήρα την κλήση για την Tyra-- 381 00:15:13,086 --> 00:15:15,044 η αδερφη της... 382 00:15:15,088 --> 00:15:17,220 ήξερα. 383 00:15:17,264 --> 00:15:19,092 Το ένιωσα στον πυρήνα μου. 384 00:15:20,963 --> 00:15:23,400 Αλλά η Γκρέις... 385 00:15:23,444 --> 00:15:24,793 όχι. 386 00:15:24,836 --> 00:15:26,403 Είναι ζωντανή. 387 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 [αναστεναγμοί] 388 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μάθετε πού βρίσκονται. 389 00:15:32,061 --> 00:15:36,239 Πρέπει να τη βρεις. 390 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Δεν νομίζω ότι έχει πολύ χρόνο. 391 00:15:48,121 --> 00:15:49,209 Η μάνα σου δώσω τίποτα; 392 00:15:49,252 --> 00:15:50,950 Είναι μάγειρας. 393 00:15:50,993 --> 00:15:52,255 [Γούντι] Είσαι πιο κοντά για να βρω αυτά τα παιδιά; 394 00:15:52,299 --> 00:15:53,474 [Σφάλμα] Όχι ακόμα. 395 00:15:55,128 --> 00:15:56,520 Ισως. 396 00:15:58,827 --> 00:16:01,351 Ο οδηγός του λεωφορείου πέθανε από σπασμένο λαιμό. 397 00:16:01,395 --> 00:16:02,962 Του σπονδύλου κάταγμα καθαρό. 398 00:16:03,005 --> 00:16:03,963 Αλλά ελέγξτε αυτό. 399 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 Ρήξη και αρτηρίας; 400 00:16:07,183 --> 00:16:09,272 Να κάνεις και τα δύο ταυτόχρονα είναι ένα εκατομμύριο προς μία βολή. 401 00:16:09,316 --> 00:16:10,360 Σκοτώνει με ένα χτύπημα. 402 00:16:10,404 --> 00:16:11,753 Άμεσος θάνατος. 403 00:16:11,796 --> 00:16:13,929 Άρα ο δολοφόνος ήταν είτε τυχερός ή επαγγελματίας. 404 00:16:13,973 --> 00:16:15,452 Η εικασία μου είναι στρατιωτική. 405 00:16:15,496 --> 00:16:17,846 Ειδικές Επιχειρήσεις κάποιου είδους. 406 00:16:17,889 --> 00:16:18,847 Σφάλμα, γεια, τι γινεται 407 00:16:18,890 --> 00:16:20,370 Έχουμε προβάδισμα. Τζέισον Ρόμπερτς. 408 00:16:20,414 --> 00:16:21,371 Γεννήθηκε στο Worcester. 409 00:16:21,415 --> 00:16:22,894 Το ίδιο και ο θυρωρός. 410 00:16:22,938 --> 00:16:24,418 Άτιμα αποφορτισμένος. 411 00:16:24,461 --> 00:16:26,028 Έτσι μεγάλωσαν μαζί; Εεεεε. 412 00:16:26,072 --> 00:16:28,857 Κατηγορείται ότι ηγείται επιδρομές αντιποίνων στο Ιράκ, 413 00:16:28,900 --> 00:16:30,206 σκοτώνοντας χωρίς αιτία. 414 00:16:30,250 --> 00:16:31,947 Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν για έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. 415 00:16:31,991 --> 00:16:33,383 Γίνεται χειρότερο. 416 00:16:33,427 --> 00:16:34,994 Ήταν μέσα ο Τζέισον Ρόμπερτς Ο Raleigh Durham πριν από τέσσερις μήνες. 417 00:16:35,037 --> 00:16:36,952 Την ίδια ώρα, τοπική αστυνομία σκόνταψε σε ένα σχέδιο 418 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 να απαγάγει ένα σχολικό λεωφορείο των μαθητών της πέμπτης δημοτικού. 419 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 Δεν το είχατε συνδέσει πριν; 420 00:16:40,086 --> 00:16:41,870 Καρφώθηκε ένας διευθυντής σχολείου πριν κάνει μια κίνηση. 421 00:16:41,913 --> 00:16:43,089 Είπε ότι ήταν μόνος του. 422 00:16:43,132 --> 00:16:44,264 Ένα από τα πράγματα τα σχέδια ξεκαθαρισε... 423 00:16:44,307 --> 00:16:45,482 Μην απελευθερώνετε τα παιδιά. 424 00:16:45,526 --> 00:16:47,397 Αν μπορούν να σας ταυτοποιήσουν, είναι αποσκευές. 425 00:16:52,185 --> 00:16:53,838 Αν το, ε, ψιθυριστή φάντασμα 426 00:16:53,882 --> 00:16:56,972 έχει άλλα φλας για το πού τα παιδιά είναι, ενημερώστε με. 427 00:17:05,198 --> 00:17:07,504 Έκανες ακτινογραφία το παρόν; 428 00:17:09,202 --> 00:17:10,855 Αδύνατον να πω τι είναι. 429 00:17:10,899 --> 00:17:11,987 Ανοίξτε το. 430 00:17:13,075 --> 00:17:14,859 Δώρο από τον Άγιο Βασίλη; 431 00:17:14,903 --> 00:17:16,122 Σε κάποιον άλλο; 432 00:17:16,165 --> 00:17:18,472 Χρειάζεσαι σοβαρά βοήθεια. 433 00:17:18,515 --> 00:17:21,170 Ω, και είδα τη μικρή ιστορία σας στις τοπικές ειδήσεις. 434 00:17:21,214 --> 00:17:23,912 «Η αναζήτηση για τον τάρανδο συνεχίζεται»; 435 00:17:23,955 --> 00:17:25,131 Αυτό ήταν εκτός αρχείου. 436 00:17:25,174 --> 00:17:27,046 Μόλις στείλατε ανοιχτή πρόσκληση 437 00:17:27,089 --> 00:17:28,525 σε κάθε παξιμάδι στην πόλη 438 00:17:28,569 --> 00:17:29,918 να παγιδευτείς εδώ μέσα 439 00:17:29,961 --> 00:17:32,181 και προσπάθησε να ρίξεις μια ματιά στον κύριο Κρινγκλ σας. 440 00:17:32,225 --> 00:17:33,487 Ο Δρ Σουίτζερ; 441 00:17:33,530 --> 00:17:34,531 Τι είναι αυτό; 442 00:17:34,575 --> 00:17:36,881 Το λαγουδάκι του Πάσχα στο λόμπι. 443 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 [άνδρας] Οράτιος. 444 00:17:46,108 --> 00:17:47,544 Το όνομά του Horace Burroughs. 445 00:17:47,588 --> 00:17:49,546 Δουλέψαμε μαζί. 446 00:17:49,590 --> 00:17:51,418 Παράδοση πασχαλινών καλαθιών; 447 00:17:51,461 --> 00:17:53,072 Στο εμπορικό κέντρο Cambridge. 448 00:17:53,115 --> 00:17:55,161 Τέσσερις εβδομάδες κάθε Χριστούγεννα, τέσσερις εβδομάδες το Πάσχα. 449 00:17:55,204 --> 00:17:58,077 Τα Χριστούγεννα, Ο Οράτιος ήταν ο Άγιος Βασίλης, 450 00:17:58,120 --> 00:17:59,208 Είμαι ο τάρανδος. 451 00:17:59,252 --> 00:18:01,906 Το Πάσχα, ήταν ένα γιγάντιο αυγό, 452 00:18:01,950 --> 00:18:04,692 Είμαι το κουνελάκι. 453 00:18:04,735 --> 00:18:07,608 Τα παιδιά αρέσουν να μας φέρει μαρούλι. 454 00:18:11,002 --> 00:18:13,222 Άρα ο Οράτιος δεν είναι πραγματικά Άγιος Βασίλης. 455 00:18:13,266 --> 00:18:15,920 Και δεν είσαι πραγματικά το λαγουδάκι του Πάσχα. 456 00:18:16,965 --> 00:18:18,314 Οράτιος... 457 00:18:18,358 --> 00:18:20,969 μου άρεσαν οι διακοπές, τα παιδιά. 458 00:18:21,012 --> 00:18:22,623 Και ήταν ένας απίστευτος Άγιος Βασίλης. 459 00:18:22,666 --> 00:18:24,494 Μεγάλωσε κιόλας το αληθινό μούσι. 460 00:18:24,538 --> 00:18:26,235 Και, εμ, 461 00:18:26,279 --> 00:18:30,283 κανένας "ho ho ho'ed" όπως ο Ho-Horace. 462 00:18:30,326 --> 00:18:32,633 Ακούγεται σχεδόν σαν Άγιος Βασίλης τον εαυτό του. 463 00:18:33,634 --> 00:18:37,116 Το πνεύμα του Άγιου Βασίλη. 464 00:18:37,159 --> 00:18:39,553 Τα παιδιά ένιωσαν ήταν η πραγματική συμφωνία. 465 00:18:39,596 --> 00:18:42,251 Έγραψε την ευχή των Χριστουγέννων κάθε αγοριού και κοριτσιού 466 00:18:42,295 --> 00:18:43,992 που κάθισε ποτέ στην αγκαλιά του. 467 00:18:47,996 --> 00:18:50,738 Ήπιε ο Οράτιος, Κύριε Ο'Ντελ; 468 00:18:50,781 --> 00:18:53,610 Πριν από χρόνια, αλλά, 469 00:18:53,654 --> 00:18:55,177 Νόμιζα ότι είχε σταματήσει. 470 00:18:55,221 --> 00:18:57,092 Κάθε Χριστούγεννα, 471 00:18:57,136 --> 00:18:58,746 και όλα αυτά τα παιδιά... 472 00:18:58,789 --> 00:19:00,965 Νομίζω ότι είχε κατάθλιψη. 473 00:19:01,009 --> 00:19:03,054 Πραγματικά δεν είχε κανέναν. 474 00:19:03,098 --> 00:19:04,534 Χωρίς οικογένεια; 475 00:19:04,578 --> 00:19:08,321 Λοιπόν, είχε μια κόρη, αλλά δεν έβλεπαν ο ένας τον άλλον. 476 00:19:08,364 --> 00:19:09,974 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 477 00:19:10,018 --> 00:19:12,673 Έμενε ακόμη και στην πόλη, νομίζω. 478 00:19:14,414 --> 00:19:16,633 Θα τη βρούμε. 479 00:19:16,677 --> 00:19:18,505 Θα την ενημερώσουμε για τον πατέρα της. 480 00:19:20,333 --> 00:19:21,464 [ήχοι πληκτρολόγησης] 481 00:19:21,508 --> 00:19:22,596 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 482 00:19:24,511 --> 00:19:25,773 [Γκάρετ] Τι κάνεις; 483 00:19:25,816 --> 00:19:27,340 Ο δάσκαλος, Γκρέις Κόλμαν, 484 00:19:27,383 --> 00:19:30,212 αυτό είναι το αίμα της απ' έξω της πόρτας εξόδου κινδύνου. 485 00:19:30,256 --> 00:19:32,519 Αυτή, η μητέρα της ακόμα πιστεύει ότι είναι ζωντανή. 486 00:19:32,562 --> 00:19:34,129 Και το ξέρει αυτό πώς; 487 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 Ε, 488 00:19:36,218 --> 00:19:39,003 αυτή είναι, έχει ένα συναίσθημα. 489 00:19:41,049 --> 00:19:42,093 Καλά. 490 00:19:42,137 --> 00:19:43,138 Τζόρνταν, πήγαινε πίσω στο γραφείο σου. 491 00:19:43,182 --> 00:19:45,140 Κοίτα, αυτή δεν είναι με τα παιδιά. 492 00:19:45,184 --> 00:19:47,055 Αυτό το αίμα υποδηλώνει ότι ήταν εκτός... 493 00:19:47,098 --> 00:19:49,144 Αυτό το αίμα υποδηλώνει την κατέβασαν από το λεωφορείο. 494 00:19:49,188 --> 00:19:50,493 Είναι -- είναι η έξοδος κινδύνου, εντάξει; 495 00:19:50,537 --> 00:19:52,278 Αιμορραγούσε, ίσως νόμιζαν ότι ήταν νεκρή. 496 00:19:52,321 --> 00:19:53,409 Ίσως sh... τα παιδια τρελλαθηκαν... 497 00:19:53,453 --> 00:19:54,410 Άκουσέ με! 498 00:19:54,454 --> 00:19:55,542 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 499 00:19:55,585 --> 00:19:56,673 Αν ήταν η Άμπι, 500 00:19:56,717 --> 00:19:58,197 Θα ήθελα να σκεφτώ το ίδιο πράγμα. 501 00:19:58,240 --> 00:19:59,198 Θα ήθελα πραγματικά. 502 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 Ακριβώς επειδή έχει πίστη 503 00:20:01,112 --> 00:20:02,157 δεν σημαίνει ότι κάνει λάθος. 504 00:20:02,201 --> 00:20:03,289 Εντάξει, ακόμα κι αν επέζησε, 505 00:20:03,332 --> 00:20:04,464 είναι μέρες. 506 00:20:04,507 --> 00:20:05,682 Σε παγωμένο κρύο θερμοκρασίες, 507 00:20:05,726 --> 00:20:06,814 χωρίς θεραπεία. 508 00:20:06,857 --> 00:20:09,208 Ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει αποδείξει οτιδήποτε. 509 00:20:11,732 --> 00:20:13,342 Ακούστε, υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι 510 00:20:13,386 --> 00:20:14,691 ψάχνοντας όλη την πολιτεία, Ιορδανία. 511 00:20:14,735 --> 00:20:16,084 Απλώς επιστρέψτε στο γραφείο σας. 512 00:20:16,127 --> 00:20:17,172 Κάνε μου τη χάρη. 513 00:20:17,216 --> 00:20:19,566 Όχι, της είπα στη μαμά. Της είπα στη μαμά. 514 00:20:23,134 --> 00:20:25,398 Ιορδανία! Ω, Θεέ μου. 515 00:20:26,747 --> 00:20:28,314 Της είπα στη μαμά. 516 00:20:28,357 --> 00:20:29,315 Δεν ξέρω. 517 00:20:29,358 --> 00:20:30,359 Τι συμβαίνει, Τζόρνταν; 518 00:20:32,361 --> 00:20:33,406 Ιορδανία! 519 00:20:35,408 --> 00:20:36,670 [γκρίνια] 520 00:20:36,713 --> 00:20:39,238 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Τι συμβαίνει; 521 00:20:41,718 --> 00:20:43,416 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 522 00:20:43,459 --> 00:20:44,504 Ιορδανία. 523 00:20:44,547 --> 00:20:45,679 Ιορδανία. 524 00:20:45,722 --> 00:20:47,246 Ιορδανία. 525 00:20:57,995 --> 00:20:59,780 Θα είναι εντάξει. 526 00:20:59,823 --> 00:21:01,303 Δεν είναι αυτή; 527 00:21:07,440 --> 00:21:08,397 [αναστεναγμοί] 528 00:21:08,441 --> 00:21:09,398 Αχ! 529 00:21:09,442 --> 00:21:10,399 Απλά ανοίξτε τα μάτια σας. 530 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 Αχ. Είμαι καλά. 531 00:21:12,793 --> 00:21:13,968 Πόσα δάχτυλα; 532 00:21:15,361 --> 00:21:16,884 Παρασκευή. 533 00:21:16,927 --> 00:21:17,972 Αυτό είναι πολύ αστείο. 534 00:21:18,015 --> 00:21:19,974 Μακάρι να με αφήσεις να τηλεφωνήσω Δόκτωρ Σάντσεθ. 535 00:21:20,017 --> 00:21:22,498 Όχι, του τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 536 00:21:24,195 --> 00:21:25,936 Είχα μια κρίση. 537 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 Έπαθες κρίση χθες το βράδυ; 538 00:21:29,853 --> 00:21:32,160 Παίρνω φάρμακα, εντάξει; 539 00:21:32,203 --> 00:21:34,423 Μου ανέβασε τη δόση για να το ελέγξετε. 540 00:21:34,467 --> 00:21:36,817 Είναι, ξέρετε, απλά δεν είναι ακόμα στο σύστημά μου. 541 00:21:36,860 --> 00:21:39,472 Δεν οδηγώ. 542 00:21:39,515 --> 00:21:42,213 Δεν βάζω τον εαυτό μου σε μέρη όπου μπορεί να είναι πρόβλημα. 543 00:21:42,257 --> 00:21:43,214 Ξέρεις, φοβήθηκες 544 00:21:43,258 --> 00:21:44,346 στο διάολο μου. 545 00:21:44,390 --> 00:21:46,043 Τρόμαξε στο διάολο από όλους μας. 546 00:21:47,480 --> 00:21:49,482 Άρα η γάτα είναι έξω από την τσάντα. 547 00:21:49,525 --> 00:21:50,439 Ναι. 548 00:21:50,483 --> 00:21:52,441 ορκίζομαι, 549 00:21:52,485 --> 00:21:55,357 αν οι άνθρωποι αρχίσουν να κουνάνε τις μύτες των ποδιών γύρω μου, 550 00:21:55,401 --> 00:21:57,446 Θα σκοτώσω κάποιον. 551 00:21:57,490 --> 00:21:59,883 Είναι πραγματικά αυτό τι σε ανησυχει? 552 00:21:59,927 --> 00:22:02,538 Ανησυχώ για τα παιδιά. 553 00:22:03,496 --> 00:22:05,889 Ανησυχώ για τον δάσκαλο. 554 00:22:05,933 --> 00:22:08,936 Εντάξει, με αφήνεις να το χειριστώ. 555 00:22:08,979 --> 00:22:11,373 Ήρθε η ώρα να σκεφτείς για τον εαυτό σου για μια φορά. 556 00:22:11,417 --> 00:22:13,375 Θα φύγω από εδώ και κλείσε αυτή την πόρτα. 557 00:22:13,419 --> 00:22:16,204 Κι αν σε προλάβω να ρυθμίζεις ένα πόδι έξω από αυτό το γραφείο, 558 00:22:16,247 --> 00:22:17,466 Απλώς μπορεί να σκοτώσω κάποιον. 559 00:22:29,913 --> 00:22:31,567 [αναστεναγμοί] 560 00:22:44,014 --> 00:22:44,972 Πώς είναι; 561 00:22:45,015 --> 00:22:46,539 Εχθρικό και εριστικό. 562 00:22:46,582 --> 00:22:48,410 Δόξα τω Θεώ. 563 00:22:48,454 --> 00:22:49,455 Πόσο καιρό ξέρεις; 564 00:22:49,498 --> 00:22:50,586 Κάποιες εβδομάδες. 565 00:22:52,240 --> 00:22:54,068 [Σφάλμα] Ξέρεις, νομίσαμε ότι ήσουν εσύ. 566 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Έρευνα μηνιγγιωμάτων. 567 00:22:57,027 --> 00:22:57,985 Έπρεπε να μας το είχες πει. 568 00:22:58,028 --> 00:22:59,639 Έπρεπε να σου το πει. 569 00:22:59,682 --> 00:23:02,250 Τι σημαίνει αυτό; Τι της συμβαίνει; 570 00:23:02,293 --> 00:23:03,860 Αν συνεχίσει να μεγαλώνει, θα σβήσει 571 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 την παροχή αίματος στον κροταφικό λοβό. 572 00:23:05,471 --> 00:23:06,907 Θα έχει περισσότερες κρίσεις, 573 00:23:06,950 --> 00:23:08,996 κάποια απώλεια μνήμης. 574 00:23:09,039 --> 00:23:11,346 Χάστε κάποιες γνωστικές ικανότητες. 575 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 Θα μπορούσε να πεθάνει; 576 00:23:18,962 --> 00:23:20,137 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 577 00:23:33,977 --> 00:23:35,501 [κορίτσι] Είσαι καλά; 578 00:23:39,069 --> 00:23:40,984 Ναι, ναι, είμαι καλά. 579 00:23:44,118 --> 00:23:45,206 Είσαι με κάποιον; 580 00:23:45,249 --> 00:23:46,903 Η μαμά μου. 581 00:23:46,947 --> 00:23:48,992 Είναι εκεί μέσα. 582 00:23:51,995 --> 00:23:53,475 Ο Άγιος Βασίλης είναι νεκρός. 583 00:23:53,519 --> 00:23:55,434 Όχι Βασίλη... 584 00:23:55,477 --> 00:23:57,131 Αυτός ο γέρος στην τηλεόραση, 585 00:23:57,174 --> 00:23:59,568 ντυμένος σαν Άγιος Βασίλης... 586 00:23:59,612 --> 00:24:01,396 ήταν ο παππούς μου. 587 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 μμ... 588 00:24:04,007 --> 00:24:05,269 λυπάμαι. 589 00:24:05,313 --> 00:24:07,010 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 590 00:24:09,186 --> 00:24:11,101 Γιατί είσαι λυπημένος; 591 00:24:13,626 --> 00:24:15,976 Κάποιος που αγαπώ είναι άρρωστος. 592 00:24:16,019 --> 00:24:18,326 Θα πάνε καλά; 593 00:24:22,025 --> 00:24:24,463 Το ελπίζω. 594 00:24:24,506 --> 00:24:26,421 Η μητέρα μου είναι επίσης λυπημένη. 595 00:24:29,163 --> 00:24:30,643 Αχ, όταν οι άνθρωποι... 596 00:24:30,686 --> 00:24:34,124 να χάσεις κάποιον... 597 00:24:34,168 --> 00:24:35,299 μπορεί να είναι δύσκολο. 598 00:24:41,044 --> 00:24:44,221 Λέει ότι δεν μας αγαπούσε. 599 00:24:48,051 --> 00:24:49,226 [χτυπώντας την πόρτα] 600 00:24:49,270 --> 00:24:50,532 λυπάμαι. 601 00:24:50,576 --> 00:24:52,316 Νομίζω ότι είναι λίγο ανήσυχη για σένα. 602 00:24:52,360 --> 00:24:53,492 Εντάξει, ευχαριστώ. 603 00:24:53,535 --> 00:24:55,363 Γεια σου μωρό μου. Έλα εδώ, λυπάμαι. 604 00:24:56,625 --> 00:24:58,148 [Νάιτζελ] λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 605 00:24:58,192 --> 00:25:00,499 Από όσα ο Δρ Σουίτζερ και άκουσα, 606 00:25:00,542 --> 00:25:02,283 ο πατέρας σου ήταν ένας πολύ περιποιητικός άνθρωπος. 607 00:25:04,198 --> 00:25:05,504 Φροντίδα; 608 00:25:08,158 --> 00:25:10,030 Απλώς έπαιξε τον Άγιο Βασίλη σε όλα αυτά τα παιδιά. 609 00:25:10,073 --> 00:25:14,513 Όχι, ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος που έφυγε όταν ήμουν δύο. 610 00:25:14,556 --> 00:25:17,211 Τον έχω δει δύο φορές τα τελευταία 30 χρόνια, 611 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 και ε... 612 00:25:19,126 --> 00:25:20,170 τώρα ανακαλύπτω 613 00:25:20,214 --> 00:25:22,042 ότι έζησε το τελευταίο τρία χρόνια 614 00:25:22,085 --> 00:25:23,304 μια ανάσα μακριά μου. 615 00:25:23,347 --> 00:25:25,262 Και ούτε λέξη. 616 00:25:25,306 --> 00:25:28,352 Θέλω να πω, αυτό που μισεί ο πατέρας το παιδί του τόσο πολύ που θα... 617 00:25:33,401 --> 00:25:35,751 απλά ενημερώστε με όταν μπορώ να έχω το σώμα του σήκωσε. 618 00:25:37,100 --> 00:25:38,319 λυπάμαι. 619 00:25:38,362 --> 00:25:40,060 Σας ευχαριστώ. 620 00:25:40,103 --> 00:25:41,714 Εντάξει μωρό μου, πάμε. 621 00:25:53,726 --> 00:25:56,293 Τόσο πολύ για σας πνεύμα του Άγιου Βασίλη. 622 00:26:00,080 --> 00:26:01,037 [χτυπώντας την πόρτα] 623 00:26:01,081 --> 00:26:02,343 Ιορδανία; 624 00:26:03,257 --> 00:26:04,388 Κοίτα... 625 00:26:04,432 --> 00:26:05,389 Ιορδανία... 626 00:26:05,433 --> 00:26:06,695 Ξέρω ότι ξεκουράζεσαι, αλλά... 627 00:26:09,437 --> 00:26:10,569 Κλείσε την πόρτα. 628 00:26:13,441 --> 00:26:14,834 Το CSU χώρισε τον πάγο, 629 00:26:14,877 --> 00:26:15,835 το βαθύτερο στρώμα 630 00:26:15,878 --> 00:26:17,619 είχε έλατο υψηλής πυκνότητας, 631 00:26:17,663 --> 00:26:19,229 το επόμενο ήταν το έλατο, 632 00:26:19,273 --> 00:26:21,101 άρα αυτό σημαίνει η Γκρέις Κόλμαν ήταν μάλλον... 633 00:26:21,144 --> 00:26:22,232 Ιορδανία! Ναι; 634 00:26:22,276 --> 00:26:23,669 Είχατε μια κρίση. 635 00:26:23,712 --> 00:26:25,540 Ναι, είμαι καλά. 636 00:26:25,584 --> 00:26:26,585 Είστε; 637 00:26:29,152 --> 00:26:32,242 Ναι, λυπάμαι... Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 638 00:26:32,286 --> 00:26:33,766 Συγγνώμη που δεν σου είπα καν. 639 00:26:33,809 --> 00:26:37,596 Είμαι -- Λυπάμαι που δεν είμαι κυλώντας και παίζοντας νεκρός 640 00:26:37,639 --> 00:26:39,293 ώστε να μπορούν όλοι γεμίζουν με οίκτο. 641 00:26:39,336 --> 00:26:40,511 [χτυπώντας την πόρτα] 642 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [Σφάλμα] Δεν εννοώ να διακόψω, 643 00:26:42,644 --> 00:26:44,472 αλλά... 644 00:26:44,515 --> 00:26:45,691 Είσαι επάνω. 645 00:26:45,734 --> 00:26:47,649 Θα είναι πρόβλημα και για σένα; 646 00:26:47,693 --> 00:26:50,130 [αναστεναγμοί] 647 00:26:50,173 --> 00:26:52,132 Ίχνη από Το διαμέρισμα του Τζέισον Ρόμπερτς. 648 00:26:52,175 --> 00:26:54,525 Βρωμιά από την μπροστινή πόρτα είχε ορθόκλαδο, 649 00:26:54,569 --> 00:26:55,526 μοσχοβίτης, βιοτίτης, 650 00:26:55,570 --> 00:26:56,832 και χαλαζία. 651 00:26:56,876 --> 00:26:57,833 Από λατομείο γρανίτη; 652 00:26:57,877 --> 00:26:59,139 Α-χα. 653 00:26:59,182 --> 00:27:01,141 Βρέθηκε η ίδια βρωμιά στο λεωφορείο. 654 00:27:01,184 --> 00:27:02,751 Πόσα λατομεία για εδω μιλαμε? 655 00:27:02,795 --> 00:27:05,275 Υπάρχουν 20 στη Μασαχουσέτη, αλλά τέσσερις είναι εγκαταλελειμμένοι. 656 00:27:05,319 --> 00:27:06,755 Ένα από τα οποία είναι στο Phillipston, 657 00:27:06,799 --> 00:27:09,323 που είναι κατάντη από ένα ορυχείο αργύρου, 658 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 και η αναζήτηση μπήκε μέσα τέσσερα μίλια από αυτό χθες. 659 00:27:11,673 --> 00:27:12,674 Θα πάρω ελικόπτερα εκεί πάνω 660 00:27:12,718 --> 00:27:13,762 για αναζήτηση. 661 00:27:13,806 --> 00:27:15,242 Γούντι, αν η Γκρέις δεν είναι με τα παιδιά, 662 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 Ο Τζέισον Ρόμπερτς είναι ο μόνος άνθρωπος ποιος ξέρει που είναι, 663 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 όπου την πέταξε. 664 00:27:18,419 --> 00:27:20,464 Τζόρνταν...Όχι, πάρτε τους ανθρώπους ζωντανούς παρακαλώ. 665 00:27:29,212 --> 00:27:30,344 Μην τρελαίνεσαι. 666 00:27:30,387 --> 00:27:32,825 Δεν είμαι τρελός. 667 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 Και οι δύο ξέρουμε ότι προσπαθούμε να σου βάλω λουρί είναι μάταιο. 668 00:27:35,305 --> 00:27:36,306 Δεν είναι αυτό που είσαι. 669 00:27:37,525 --> 00:27:38,526 Σας ευχαριστώ. 670 00:27:40,267 --> 00:27:43,313 Δεν μπορείς πια να δουλεύεις εδώ, Ιορδανία. 671 00:27:46,403 --> 00:27:47,709 Με διώχνεις; 672 00:27:47,753 --> 00:27:49,189 Πείτε το όπως θέλετε. 673 00:27:49,232 --> 00:27:50,799 Αλλά δεν θα σε παρακολουθήσω σκοτώστε τον εαυτό σας. 674 00:28:07,163 --> 00:28:08,382 Είμαι σχεδόν εκεί. 675 00:28:08,425 --> 00:28:10,123 Έχετε μια οπτική στα παιδιά; 676 00:28:10,166 --> 00:28:12,299 [Norton μέσω ραδιοφώνου] Ναι, αλλά χωρίς καταμέτρηση. 677 00:28:12,342 --> 00:28:14,127 Ο Ρόμπερτς τους έχει βάλει στη γωνία στο τρέιλερ, 678 00:28:14,170 --> 00:28:15,128 αλλά δεν έχουμε πυροβολισμό, 679 00:28:15,171 --> 00:28:16,433 και είναι ακόμα στα άκρα 680 00:28:16,477 --> 00:28:17,478 από όταν τα ελικόπτερα κυκλωμένος. 681 00:28:17,521 --> 00:28:19,132 Νομίζεις ότι ξέρει είναι περικυκλωμένος; 682 00:28:19,175 --> 00:28:20,568 Όχι, είμαστε ήσυχοι σαν ποντίκι. 683 00:28:20,611 --> 00:28:21,569 Για να τους κρατήσει στη ζωή. 684 00:28:21,612 --> 00:28:23,397 Και αυτός επίσης. 685 00:28:23,440 --> 00:28:25,486 Μας έκανε, πάει για το όπλο. 686 00:28:25,529 --> 00:28:27,270 Οι ομάδες δύο και τρεις, μετακόμισε τώρα! 687 00:28:27,314 --> 00:28:28,315 [πυροβολισμοί] 688 00:28:28,358 --> 00:28:29,490 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Ασφαλής! 689 00:28:31,187 --> 00:28:32,275 Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε! 690 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 Βγάλτε τα παιδιά έξω τώρα! 691 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 Ω, τι συμβαίνει, μεγάλε; 692 00:29:00,695 --> 00:29:02,175 Είναι εντάξει. 693 00:29:02,218 --> 00:29:03,306 Είναι εντάξει. 694 00:29:03,350 --> 00:29:04,655 Είναι εντάξει. 695 00:29:04,699 --> 00:29:06,048 Εντάξει; 696 00:29:06,092 --> 00:29:07,267 Είναι - δεν πειράζει. 697 00:29:07,310 --> 00:29:09,660 Έχουμε και τα 13 παιδιά. 698 00:29:09,704 --> 00:29:10,661 Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 699 00:29:10,705 --> 00:29:12,011 Εδώ, πήγαινε με τον αξιωματικό. 700 00:29:12,054 --> 00:29:13,012 Πού είναι ο Ρόμπερτς; 701 00:29:13,055 --> 00:29:14,230 Ω, είναι εδώ. 702 00:29:15,797 --> 00:29:17,364 Δεν τα κατάφερε. 703 00:29:22,673 --> 00:29:24,414 Τι γίνεται με τον δάσκαλο; 704 00:29:24,458 --> 00:29:26,199 Όχι μέσα, 705 00:29:26,242 --> 00:29:27,504 ούτε πουθενά έξω. 706 00:29:27,548 --> 00:29:29,550 Σαρώσαμε την περίμετρο πριν μετακομίσουμε. 707 00:29:30,812 --> 00:29:32,161 Εντάξει. 708 00:29:32,205 --> 00:29:35,034 Θέλω ένα πλέγμα 20 μιλίων στήνεται και κάτω από αυτόν τον δρόμο. 709 00:29:35,077 --> 00:29:36,513 Θέλω όλοι να έχουν μια φωτογραφία της Γκρέις Κόλμαν. 710 00:29:36,557 --> 00:29:38,428 Και θέλω να μιλήσω με αυτά τα παιδιά. 711 00:29:40,126 --> 00:29:42,084 Πρέπει να τη βρούμε. 712 00:29:43,085 --> 00:29:44,043 Ε, γεια. 713 00:29:44,086 --> 00:29:45,696 Ουφ, σε έστειλε ο Γκάρετ για να βεβαιωθώ 714 00:29:45,740 --> 00:29:46,828 Μάζευα τα πράγματά μου τα πράγματά μου; 715 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 Κοίτα, είναι απλά ανησυχεί για σένα. 716 00:29:49,352 --> 00:29:51,137 Όλοι είμαστε. 717 00:29:51,180 --> 00:29:52,138 Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι 718 00:29:52,181 --> 00:29:54,053 ή θες να μιλήσουμε... 719 00:29:54,096 --> 00:29:55,054 Δεν το κάνω. 720 00:29:55,097 --> 00:29:56,055 Καλά; 721 00:29:56,098 --> 00:29:57,099 Καλά. 722 00:29:58,579 --> 00:30:00,146 Ακούστε, παιδιά, 723 00:30:00,189 --> 00:30:01,147 είναι όλοι--εγώ--άκουσα. 724 00:30:01,190 --> 00:30:02,148 Είναι εντάξει. 725 00:30:02,191 --> 00:30:03,802 Α, ναι, αλλά απλά... 726 00:30:03,845 --> 00:30:06,108 Κοίτα, φώναξε ο Γούντι. 727 00:30:06,152 --> 00:30:07,327 Μίλησε στα παιδιά για την Γκρέις, 728 00:30:07,370 --> 00:30:08,502 ο δάσκαλος του σχολείου. 729 00:30:08,545 --> 00:30:09,720 [αναστεναγμοί] 730 00:30:09,764 --> 00:30:11,548 Την πυροβόλησαν την πρώτη μέρα. 731 00:30:13,420 --> 00:30:16,249 Αυτή κατέβηκε, δεν κουνήθηκε ποτέ. 732 00:30:16,292 --> 00:30:18,381 Μετά από λίγο οι αεροπειρατές την πέταξε από το λεωφορείο 733 00:30:18,425 --> 00:30:20,731 στη μέση του πουθενά. 734 00:30:20,775 --> 00:30:23,604 Ήταν σκοτεινά και τα παιδιά δεν έχουν ιδέα πού. 735 00:30:26,433 --> 00:30:28,609 λυπάμαι. 736 00:30:39,098 --> 00:30:40,316 Συγνώμη. 737 00:30:41,317 --> 00:30:43,406 Συγνώμη. 738 00:30:43,450 --> 00:30:44,538 Κύριε Ο'Ντελ; 739 00:30:44,581 --> 00:30:46,801 Τι κάνεις εδώ; 740 00:30:49,456 --> 00:30:50,805 [άνοιγμα πόρτας] 741 00:30:52,589 --> 00:30:56,724 Είχες το λαγουδάκι του Πάσχα να φέρω χριστουγεννιάτικες φωτογραφίες; 742 00:30:56,767 --> 00:30:58,378 Μην ξεκινήσετε. 743 00:30:58,421 --> 00:31:00,075 Θα φτιάξεις ένα μεγάλο ανέκδοτο 744 00:31:00,119 --> 00:31:01,729 στο συνέδριο της Μ.Ε. 745 00:31:01,772 --> 00:31:03,209 Ήταν εκεί. 746 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 Η εγγονή του. 747 00:31:10,129 --> 00:31:12,174 Τα είχα καταλάβει όλα... 748 00:31:13,175 --> 00:31:14,524 γιατί ο Οράτιος ήταν στην καμινάδα. 749 00:31:15,569 --> 00:31:19,486 Βλέπε, η εγγονή του πήγε στο εμπορικό... 750 00:31:19,529 --> 00:31:20,791 κάθισε στην αγκαλιά του, 751 00:31:20,835 --> 00:31:22,576 την αναγνώρισε. 752 00:31:22,619 --> 00:31:24,099 Ήθελε να επανορθώσει. 753 00:31:24,143 --> 00:31:26,841 Ήθελε να της δώσει αυτό που ζήτησε. 754 00:31:28,234 --> 00:31:30,540 Είναι το Naughty and Nice βιβλίο του. 755 00:31:34,501 --> 00:31:36,198 Γκουεν Μπάροουζ-- 756 00:31:36,242 --> 00:31:39,375 Θέλω να βάλω ένα γκολ για την ποδοσφαιρική μου ομάδα. 757 00:31:41,508 --> 00:31:45,207 Αλλά άνοιξα το κουτί. 758 00:31:45,251 --> 00:31:46,687 Και... 759 00:31:46,730 --> 00:31:49,864 είναι ένα στήριγμα... από το εμπορικό κέντρο. 760 00:31:49,908 --> 00:31:50,865 Δεν υπάρχει δώρο εκεί μέσα. 761 00:31:50,909 --> 00:31:53,650 Και--και οι διευθύνσεις-- 762 00:31:53,694 --> 00:31:54,956 όπου έστειλαν τις φωτογραφίες-- 763 00:31:55,000 --> 00:31:58,699 όχι ένα - ούτε ένα που ταιριάζει όπου βρέθηκε ο Οράτιος. 764 00:32:01,441 --> 00:32:03,573 Ήταν απλώς μεθυσμένος σε μια καμινάδα. 765 00:32:05,575 --> 00:32:07,360 Κερδίζεις. 766 00:32:07,403 --> 00:32:08,535 Κερδίστε τι; 767 00:32:08,578 --> 00:32:10,363 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός. 768 00:32:10,406 --> 00:32:13,148 Απλώς ξέρω πόσο μεθυσμένοι πάνε. 769 00:32:14,541 --> 00:32:17,196 Κοίτα, ο πατέρας μου ήπιε. 770 00:32:17,239 --> 00:32:19,850 Λειτουργικό, αλλά... 771 00:32:19,894 --> 00:32:21,504 ήταν εγωιστής. 772 00:32:21,548 --> 00:32:23,680 Μέσο. 773 00:32:23,724 --> 00:32:25,595 Μια αμηχανία. 774 00:32:27,423 --> 00:32:29,338 Κατέστρεψε τον πρώτο μου γάμο. 775 00:32:32,559 --> 00:32:33,777 λυπάμαι. 776 00:32:33,821 --> 00:32:36,693 Δεν θέλω τη συμπάθειά σου. 777 00:32:36,737 --> 00:32:38,521 Απλά σου λέω 778 00:32:38,565 --> 00:32:40,871 ότι αν κάποιοι κάνουν-καλό μπήκε στη ζωή μου 779 00:32:40,915 --> 00:32:43,526 και προσπάθησε να μου πει που ο πατέρας μου λυπήθηκε 780 00:32:43,570 --> 00:32:45,876 ή ότι ήθελε να αλλάξει... 781 00:32:45,920 --> 00:32:47,661 απλά θα με εξόργιζε. 782 00:32:48,879 --> 00:32:51,534 Να τους φτιάξουμε πράγματα 783 00:32:51,578 --> 00:32:55,756 δεν πρόκειται να αλλάξει τι συμβαίνει με τον Τζόρνταν. 784 00:33:07,594 --> 00:33:09,335 [Ελένη] Το αστείο είναι όμως, 785 00:33:09,378 --> 00:33:10,901 Την νιώθω ακόμα. 786 00:33:10,945 --> 00:33:14,949 Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινό, παρηγορούμαι σε αυτό. 787 00:33:16,081 --> 00:33:17,604 Σας ευχαριστώ. 788 00:33:21,303 --> 00:33:23,479 [Γούντι] Κυρία Κόλμαν. Ντεντεκτίβ. 789 00:33:28,789 --> 00:33:29,790 Γεια σου. 790 00:33:33,968 --> 00:33:35,622 Είναι αξιοσημείωτη. 791 00:33:36,971 --> 00:33:38,973 Μετά από όλα, έχει ακόμα ελπίδα. 792 00:33:40,757 --> 00:33:41,715 [αναστεναγμοί] 793 00:33:41,758 --> 00:33:43,934 Τζόρνταν, λυπάμαι. 794 00:33:43,978 --> 00:33:45,545 Ο Ρόμπερτς πήγε για ένα όπλο... 795 00:33:45,588 --> 00:33:46,720 Όχι, εγώ... 796 00:33:46,763 --> 00:33:50,593 Ήθελα απλώς να πιστέψω ότι ήταν καλά. 797 00:33:50,637 --> 00:33:52,595 Ότι η μητέρα της είχε πίστη για λόγους 798 00:33:52,639 --> 00:33:54,684 που απλά δεν μπορούσαμε καταλαβαίνω. 799 00:33:56,512 --> 00:34:01,474 Γεια, αυτό... το πράγμα που έχεις... 800 00:34:01,517 --> 00:34:02,823 θα είσαι καλά. 801 00:34:04,346 --> 00:34:06,261 Είσθε. 802 00:34:09,525 --> 00:34:11,658 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή θέλουμε κάτι να είναι αληθινό, 803 00:34:11,701 --> 00:34:14,095 δεν σημαίνει... ξέρεις. 804 00:34:14,139 --> 00:34:16,402 Όλοι φοβόμαστε να πεθάνουμε. 805 00:34:17,403 --> 00:34:20,710 Βαφή; 806 00:34:20,754 --> 00:34:22,538 Το να πεθάνεις είναι ένα κομμάτι κέικ. 807 00:34:24,018 --> 00:34:26,020 Αυτή η επέμβαση... 808 00:34:29,545 --> 00:34:31,852 αυτό το πράγμα είναι τυλιγμένο η καρωτίδα μου, Γούντι. 809 00:34:33,549 --> 00:34:34,724 Ο γιατρός ξύνει λίγο πολύ σκληρά, 810 00:34:34,768 --> 00:34:36,857 κόβει λίγο πολύ βαθιά... 811 00:34:38,685 --> 00:34:40,556 Είμαι λαχανικός. 812 00:34:43,037 --> 00:34:45,692 δεν μπορω... Δεν μπορώ να είμαι αυτό. 813 00:34:48,042 --> 00:34:49,696 δεν... Δεν θέλω να είμαι αυτό. 814 00:35:01,229 --> 00:35:02,926 Πρέπει να βρούμε την Γκρέις Κόλμαν. 815 00:35:02,970 --> 00:35:04,537 Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε. 816 00:35:04,580 --> 00:35:06,104 Ο Τζόρνταν μας χρειάζεται να τη βρεις. 817 00:35:06,147 --> 00:35:07,279 Ζωντανός. Λοιπόν, δεν είμαι Θεός. 818 00:35:07,322 --> 00:35:08,280 Ο Τζόρνταν τα παράτησε. 819 00:35:08,323 --> 00:35:09,585 Θέλεις ένα θαύμα; 820 00:35:12,588 --> 00:35:13,937 Κι αν υπήρχε ένα; 821 00:35:13,981 --> 00:35:16,114 Κι αν η μητέρα έχει δίκιο; 822 00:35:17,289 --> 00:35:18,594 Δουλεύαμε 823 00:35:18,638 --> 00:35:20,553 υπό την παραδοχή ότι η Γκρέις είναι νεκρή, 824 00:35:20,596 --> 00:35:22,555 που ψάχνουμε για μια βελόνα σε μια θημωνιά 825 00:35:22,598 --> 00:35:24,122 το μέγεθος της Μασαχουσέτης. 826 00:35:25,166 --> 00:35:27,908 Κι αν υποθέσουμε είναι ζωντανή; 827 00:35:29,605 --> 00:35:31,477 Επιστημονικώς; 828 00:35:33,174 --> 00:35:35,698 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 829 00:35:35,742 --> 00:35:38,179 [Σφάλμα] Λοιπόν, ήταν κάτω από το μηδέν. 830 00:35:38,223 --> 00:35:41,139 Το κρύο θα μπορούσε να σταματήσει τη ροή αίμα από την πληγή. 831 00:35:41,182 --> 00:35:42,575 [Σοφίτα] Η καρδιά της είχε ήδη σταματήσει. 832 00:35:42,618 --> 00:35:44,533 Μιλάς για πολύ κρύο αμέσως μετά τον πυροβολισμό. 833 00:35:44,577 --> 00:35:46,187 Λοιπόν, τι γίνεται με όταν την πέταξαν έξω, 834 00:35:46,231 --> 00:35:47,536 προσγειώθηκε σε ένα χιόνι; 835 00:35:47,580 --> 00:35:50,278 Εντάξει, υπέροχο, οπότε η ροή του αίματος σταματά, αλλά... 836 00:35:50,322 --> 00:35:51,584 έκθεση θα είχε τη σκότωσε σε μια μέρα. 837 00:35:51,627 --> 00:35:53,542 Ίσως βρήκε η Γκρέις κάποιου είδους καταφύγιο. 838 00:35:53,586 --> 00:35:55,153 [Σφάλμα] Όχι, αν είχε καταφύγιο, 839 00:35:55,196 --> 00:35:57,372 τότε το χιόνι δεν σταματά η ροή του αίματος. 840 00:35:57,416 --> 00:35:59,069 Δεν μπορείς να το έχεις και οι δύο τρόποι. 841 00:35:59,113 --> 00:36:00,549 Ίσως μπορείς. 842 00:36:00,593 --> 00:36:01,681 [Γούντι] Θέλετε να μοιραστείτε; 843 00:36:01,724 --> 00:36:03,291 Θερμοπηγές. 844 00:36:03,335 --> 00:36:05,032 Δεν το καταλαβαίνω. [Εντομο] Από κάτω θερμαίνεται. 845 00:36:05,075 --> 00:36:06,338 Και η κορυφή είναι μια ξερή κοίτη. 846 00:36:06,381 --> 00:36:07,556 Είναι πεταμένη σε μια τράπεζα χιονιού, 847 00:36:07,600 --> 00:36:08,949 οι θρόμβοι αίματος. 848 00:36:08,992 --> 00:36:09,950 Και μετά σέρνεται 849 00:36:09,993 --> 00:36:11,299 στην κοίτη του ποταμού, όπου η ζεστασιά 850 00:36:11,343 --> 00:36:13,214 από την υπόγεια πηγή την κρατάει στη ζωή. 851 00:36:13,258 --> 00:36:15,999 Ξαναυπολογίσαμε τα δρομολόγια το λεωφορείο θα μπορούσε να πάρει, 852 00:36:16,043 --> 00:36:17,958 υπολογίζοντας το λατομείο όπου βρήκαμε τον Ρόμπερτς 853 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 και που το λεωφορείο κατέληξαν.Pageant Hot Springs. 854 00:36:19,742 --> 00:36:21,004 Στέρεψε εκείνη την κοίτη 855 00:36:21,048 --> 00:36:22,005 πίσω στη δεκαετία του '20. 856 00:36:22,049 --> 00:36:23,659 2.200 πόδια υψόμετρο. 857 00:36:23,703 --> 00:36:25,618 εννοώ, είναι μια βολή στο σκοτάδι, αλλά... 858 00:36:25,661 --> 00:36:27,054 [Ιορδανία] Θα πάω μαζί σου. 859 00:36:28,708 --> 00:36:29,970 Όχι. 860 00:36:30,013 --> 00:36:31,014 σκέφτομαι πρέπει να οδηγείς. 861 00:36:32,102 --> 00:36:33,669 Ιορδανία. 862 00:36:33,713 --> 00:36:35,236 Δεν δουλεύω πια για σένα. 863 00:36:35,280 --> 00:36:36,281 Ερχομαι. 864 00:36:42,722 --> 00:36:45,028 [Ιορδανία] Γκρέις! 865 00:36:45,072 --> 00:36:46,029 Γκρέις Κόλμαν! 866 00:36:46,073 --> 00:36:47,205 [Γούντι] Γκρέις! 867 00:36:53,298 --> 00:36:54,690 Χάρη! 868 00:36:57,084 --> 00:36:58,651 Φαινόταν πολύ μικρότερο στον χάρτη. 869 00:36:58,694 --> 00:37:00,653 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε το ελικόπτερο επιστρέψει 870 00:37:00,696 --> 00:37:02,481 και να μας πάει πιο ψηλά. 871 00:37:10,750 --> 00:37:12,708 Είναι εδώ έξω για πέντε μέρες, Γούντι. 872 00:37:15,320 --> 00:37:16,582 Χάρη! 873 00:37:27,419 --> 00:37:28,768 Χάρη! 874 00:37:37,864 --> 00:37:39,126 [Ιορδανία] Γούντι! 875 00:37:40,780 --> 00:37:41,737 Ξυλώδης! 876 00:37:41,781 --> 00:37:43,086 Ιορδανία! 877 00:37:46,220 --> 00:37:47,221 Ιορδανία! 878 00:37:52,618 --> 00:37:54,272 Είναι ζωντανή. 879 00:38:11,245 --> 00:38:12,246 [χτύπησε την πόρτα] 880 00:38:14,335 --> 00:38:16,076 Λυπάμαι για χθες. 881 00:38:20,341 --> 00:38:22,430 Αλλά σκέφτηκα ότι... 882 00:38:22,474 --> 00:38:24,302 θα ήθελες να μάθεις τι ο πατέρας σου... 883 00:38:24,345 --> 00:38:27,653 ο παππούς σου... έκανε στην...καμινάδα. 884 00:38:35,791 --> 00:38:38,141 Αυτό είναι... 885 00:38:38,185 --> 00:38:39,621 Παππού. 886 00:38:39,665 --> 00:38:41,275 [Νάιτζελ] Βλέπεις τους τάρανδους; 887 00:38:41,319 --> 00:38:43,582 Μου το είπε 888 00:38:43,625 --> 00:38:45,801 ο παππούς σου ήξερε ότι ήσουν εσύ. 889 00:38:45,845 --> 00:38:47,760 Και ήθελε πολύ να σου δώσω την ευχή σου. 890 00:38:47,803 --> 00:38:49,892 Να βάλεις γκολ στο ποδόσφαιρο; 891 00:38:49,936 --> 00:38:53,331 Και--και επίσης να βρεις έναν δρόμο πίσω σε σένα. 892 00:38:53,374 --> 00:38:54,593 Όμως πήρε λάθος τη διεύθυνση. 893 00:39:00,686 --> 00:39:02,165 Τι κάνεις; 894 00:39:02,209 --> 00:39:04,254 Κοίτα, ο πατέρας σου ήταν νηφάλιος για τρία χρόνια. 895 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Ακριβώς όταν μετακόμισε πίσω στη Βοστώνη. 896 00:39:06,866 --> 00:39:08,389 Νομίζεις ότι ήταν μια σύμπτωση 897 00:39:08,433 --> 00:39:09,869 ότι πήγε πίσω τόσο κοντά σου; 898 00:39:09,912 --> 00:39:13,351 Γύρισε τη ζωή του, ήθελε να επανορθώσει. 899 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 Τα έχεις όλα αυτά από έναν τάρανδο; 900 00:39:14,874 --> 00:39:16,354 Ήταν εκεί. 901 00:39:16,397 --> 00:39:18,747 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν κι εσύ εκεί. 902 00:39:18,791 --> 00:39:20,358 Θέλεις να πιστέψω μετά από όλα αυτά... 903 00:39:20,401 --> 00:39:21,837 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 904 00:39:21,881 --> 00:39:24,666 Γιατί να μην πιστέψετε ο καλύτερος του; 905 00:39:24,710 --> 00:39:26,799 Αν όχι για σένα, αν όχι για αυτόν... 906 00:39:26,842 --> 00:39:28,540 τότε για αυτήν. 907 00:39:44,207 --> 00:39:45,687 Ω. 908 00:39:45,731 --> 00:39:48,821 ♪ Θα είμαι κάποιος 909 00:39:48,864 --> 00:39:51,824 [μαλακή μπαλάντα] 910 00:39:51,867 --> 00:39:55,436 ♪ Θα πάρω κάτι 911 00:39:55,480 --> 00:39:56,872 Λίγο συναισθηματικοί, είμαστε; 912 00:39:56,916 --> 00:39:58,352 Θέλεις να φτιάξεις ιστορίες 913 00:39:58,396 --> 00:40:00,485 και προσπαθήστε να αλλάξετε ιστορία μιας οικογένειας, 914 00:40:00,528 --> 00:40:01,486 προχωρήστε αμέσως. 915 00:40:01,529 --> 00:40:04,532 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 916 00:40:05,925 --> 00:40:08,406 «Ο Θεός να μας έχει καλά, όλους». 917 00:40:08,449 --> 00:40:10,843 ♪ 918 00:40:10,886 --> 00:40:14,803 ♪ Θα είναι η ζωή μου 919 00:40:14,847 --> 00:40:17,545 ♪ 920 00:40:17,589 --> 00:40:20,896 ♪ Οπότε θα ζω κάθε μέρα 921 00:40:20,940 --> 00:40:22,463 ♪ 922 00:40:22,507 --> 00:40:24,378 Το EMT λέει ότι πρέπει κρατήστε τα υγρά σας. 923 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Έκανες αρκετή προπόνηση. 924 00:40:25,466 --> 00:40:26,424 Μμ-χμμ. 925 00:40:26,467 --> 00:40:27,729 Είσαι καλά; 926 00:40:27,773 --> 00:40:30,428 Ναι, πονοκέφαλος, αλλά είχα χειρότερα. 927 00:40:31,951 --> 00:40:33,735 Ο γιατρός λέει ότι βελτιώνεται. 928 00:40:33,779 --> 00:40:35,781 Θα είναι καλά. 929 00:40:39,611 --> 00:40:40,916 Σας ευχαριστώ. 930 00:40:42,483 --> 00:40:44,746 Εσύ είσαι αυτός που είχαν πίστη. 931 00:40:44,790 --> 00:40:51,274 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να κρύβομαι 932 00:40:51,318 --> 00:40:57,759 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να κρύβομαι 933 00:40:57,803 --> 00:40:59,892 ♪ Μακριά 934 00:40:59,935 --> 00:41:02,503 ♪ 935 00:41:02,547 --> 00:41:06,942 ♪ Άρα θα γίνω πιο δυνατός 936 00:41:06,986 --> 00:41:08,857 Την βρήκες. Είχες δίκιο. 937 00:41:15,516 --> 00:41:17,300 Άκου, εγώ--ποτέ δεν ήθελα-- 938 00:41:17,344 --> 00:41:18,519 I--Το προγραμμάτισα για την Πέμπτη. 939 00:41:18,563 --> 00:41:21,479 ♪ 940 00:41:21,522 --> 00:41:25,483 Ενδοσκοπικό, διαρινική χειρουργική. 941 00:41:25,526 --> 00:41:27,006 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό, ε; 942 00:41:28,964 --> 00:41:31,271 Θα είμαι εκεί. 943 00:41:32,664 --> 00:41:34,492 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 944 00:41:34,535 --> 00:41:38,583 ♪ Άρα θα γίνω πιο δυνατός 945 00:41:38,626 --> 00:41:40,628 ♪ 946 00:41:40,672 --> 00:41:45,938 ♪ Θα τα δώσω όλα 947 00:41:45,981 --> 00:41:50,464 ♪ Απλά για να σε φέρω πίσω πάλι ♪